Aku akan melakukan "lompatan sungai" tahun ini
Apa yang kau katakan?
Aku akan melakukan "lompatan sungai" tahun ini
Kupikir itu yang kau katakan. Kau mengatakan itu tiap tahun
Ya, tapi aku bersungguh-sungguh kali ini
Maksudku, kau hanya hidup sekali, betul?
Ya
Aku akan memanjat dari puncak sebuah batu besar dan aku akan melompat
Kau akan pergi kesana, kawan. Kau melihat ke bawah
Dan kau akan bertindak seperti pengecut, seperti yang selalu kau lakukan
Kau tahu aku tak suka ketinggian
Kau harus mencobanya, Johnny. Itu menyenangkan, aku sudah mencobanya
Ya, setelah Brian mendorongmu
Sudah termasuk.
Hey, apakah kau pikir kita akan menemui gadis-gadis itu lagi?
Penari judi-telanjang
Mungkin tidak, kawan. Itu dulu Brian yang mengendusnya
Kau akan membuat Brian tertangkap
Bung, sudahlah, itu tahun lalu
Mereka bahkan tidak berkencan
Itu tidak seperti akan membuat perbedaan pada..?
- Johnny - Scott, kau baik-baik saja?
Yeah, kacamataku
Yeah, kupikir begitu
Nat.
Natalie.
Nat
- Apa yang terjadi ? - Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
- Dimana semuanya? - Lihat aku. Lihat aku
Kita tadi kecelakaan
Kau tak terluka ?
Kupikir tidak begitu, sayang. Apa?
- Kita tadi kecelakaan - Semuanya baik-baik saja
- Chris! - Di luar sini.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Mobil tidak.
Ayo, Aku akan membantumu keluar, sayang
Dapat sinyal?
- Tidak. - Tidak
Nihil.
Berapa lama kau pikir kita akan keluar?
Aku tak tahu. Beberapa menit, mungkin.
Kemana kira-kira Johnny pergi?
Mungkin berlari di jalanan, mencari Pom bensin atau semacamnya.
Kau tahu dia, tuan Pramuka.
Kau pikir dia pergi kesana?
Seseorang pernah kesini.
Bagaimana ini terjadi?
Itu hanya sebuah mobil, setidaknya semua orang baik-baik saja
Ya, semua orang baik-baik saja, kecuali Johnny.
Tak seorangpun yang bisa menemukannya.
- Hey. - Hey, sayang.
Apa dia marah padaku?
Tidak.
Dia hanya marah karena mobilnya hancur.
Tidak, maksudku, seluruh waktu. Dia mengatakan dua kata padaku
- Aku sudah berusaha, sayang - Aku tahu itu, sayang
Aku tahu, dan kau melakukannya sempurna.
Kau hanya harus memberinya kesempatan, oke?
- Untukku - Baik
Aku akan berjalan-jalan menuju Pom bensin kita berhenti, dan meminta mobil derek.
- Sendiri - Ya, aku akan baik-baik saja
- Baik. - Ini dia.
Sayang, berapa mil terpanjang kau berjalan kaki?
5,47 Mil.
- Yang benar - Ya.
Baik, jadi Pom bensin, berjarak sekitar 50 mil dari sini
Kupikir itu akan mengambil waktu 4 jam.
Baik, biarkan aku tahu, saat kau punya ide yang lebih baik, mengerti?
Hey, kawan.
Kupikir aku tahu kemana Johnny pergi.
Apa kau yakin kita akan membutuhkan ini?
Kau akan membutuhkan sesuatu yang berlengan panjang. atau kau akan memotong sendiri tanganmu
Kenapa kita tidak menunggu hingga Johnny kembali dengan bantuan?
Karena Johnny sudah pergi terlalu lama.
Dan kita membutuhkan mobil derek sebelum malam.
Aku hanya... Dengar, aku tak ingin kau pergi, mengerti?
Aku punya perasaan buruk mengenai tempat ini
Sayang, aku akan kembali.
Kau berjanji
Aku berjanji.
Sampai jumpa.
- Apa kau siap? - Apa kau bercanda, aku suka jagung.
Perhatikan jalan untukku, mengerti.
Hei, kau baik-baik saja?
Tim pelacak.
Tim catur.
Baiklah, kawan. Ayolah, kau bisa melakukannya.
Berapa lama kira-kira ini akan berlangsung?
Jangan beritahu Brian kalau aku melakukannya.
Jangan beritahu Brian kalau aku memberikanmu.
- Setuju? - Setuju.
Maaf soal tadi.
Kau benar, Ini hanya sebuah mobil.
Dengar, bukan berarti aku berpikir kalau mobilmu penting
Tidak, tidak. Kau benar
Kakekku dulu berkata.
"Hari yang diatas tanah adalah hari yang baik"
Aku dulu membenci kalimat itu.
Sekarang, aku mengerti.
Tak apa-apa.
Hanya butuh sebuah ponsel.
Kita akan menemukan sebuah mobil derek, meminta tumpangan ke rumah danau
Dan meminum beberapa bir.
Ya, tapi bagaimana kita kembali setelah dari rumah danau?
Maksudku, aku harus bekerja hari senin nanti.
Tenanglah, kita akan menyewa, bukan masalah.
Hey, aku tadi berpikir.
Apa kau pikir Natalie akan mengundang beberapa temannya?
Kau tahu, seperti gadis yang hadir di pesta ulang tahunmu
Kau masih ingat dia? Dia sangat... Siapa namanya?
- Dia sangat... - Apa kita pergi ke jalan yang benar?
Matahari sudah tenggelam. Ya, ini jalan yang benar.
Kupikir namanya sesuatu yang eksotik. seperti Alexandra, mungkin
itu menarik.
Hay, Scott, lihat ini.
Brian.
- Ya. - Kesini.
Lihatlah.
Naikkan aku.
Untuk apa?
Tempat khas para petani, Orang-orangan sawah di sepanjang ladangnya.
untuk membantu menavigasi saat jagung terlalu tinggi.
Aku banyak membaca.
- Baik. - Kau melihat sesuatu?
Tidak.
Jangan lakukan itu. Kau seperti saudaraku.
Baik, Maafkan aku.
Ya, tuhan. baunya sangat tidak enak.
Ya, kita seharusnya disana.
Dan ada lampu menyala di jendela atas.
Kupikir ada seseorang disana.
Ayo.
Baiklah.
Hey. Hey.
Hey, tunggulah.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Kau melihat itu?
Lihat apa?
Ada... ada seseorang...
Seorang anak. Dia ada disana. Aku bersumpah.
Halo.
Ada orang dirumah?
Halo?
Apa yang kau pikirkan?
Mereka bukan penghuni rumah yang baik.
Ini aneh.
Ya, kupikir tak ada orang yang tinggal disini.
Halo?
- Hey, kau baik-baik saja? - Astaga!
Apa yang terjadi?
Dia punya gigi.
Apa itu orang?
- Baunya seperti kotoran. - Apa?
- Apa ini? - Tidak, aku ragu itu orang.
Dia seperti sebuah orang-orangan sawah.
- Dia disini untuk menakuti burung. - Apa yang sebenarnya terjadi disini?
Bukankah dia seharusnya berada di ladang
- Apa ini yang kau lihat. - Tidak, aku sudah memberitahumu.
- Aku melihat seorang anak. - Baik.
- Dia menatap pas ke arahku, mengerti? - Aku mempercayaimu.
- Aku sudah memberitahumu. - Natalie.
Natalie, Bisakah kau duduk untuk beberapa menit?
Aku harus menemukan Brian, mengerti? Dia tahu apa yang harus dilakukan
- Dia akan kembali dalam beberapa menit, dia mencari bantuan - Dia tak tahu.
- Aku harus memberitahunya - Memberitahu apa?
Ada sesuatu yang salah, Chris.
Sial.
Tunggu.
Johnny.
Brian.
Natalie!
Brian!
Johnny.
Apa yang kau...
Brian!
Halo!
Natalie!
Dimana kau?
Natalie.
Natalie?
Natalie!
Brian!
- Dimana dia? - Hey.
- Brian. - Diam.
Aku melihatnya, dia dibawa.
- Dibawa? - Ya.
Ayolah!
Baik.
Brian.
Oh, Tuhan!
- Scott! Scott! - Chris, Apa yang kau..
Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Ada seseorang di sini.
- Apa? - Ada seseorang diluar sana.
- Mereka mengejar kita, kita harus pergi. - Chris.
Brian.
Oh sial, oh sial, Brian! Brian. Apa kau baik-baik saja?
- Ya Tuhan, apa yang terjadi dengan lenganmu? - Mereka menmbawanya.
Siapa? Siapa yang membawanya?
Sial.
Persetan!
Kita dikepung, kita dikepung
- Apa? - Ladang jagung sialan.
Mereka dimana-mana.
Johnny hilang.
Tunggu, Apa maksudmu? Kau menemukannya?
Ya, dia di lantai atas di ruang mesin jahit.
Apa yang dia lakukan disana?
Menjahit
Disini.
Kawan, aku tak berpikir kita akan aman disini.
Ya, sialan.
Tidak, maksudku disini, kita tak aman disini.
Kita lebih aman disini, daripada di luar sana.
Bagaimana kau tahu itu?
Kita hanya harus mencari cara menuju ke jalan raya.
Hey, Apa kau tak mengerti kata "dikepung"?
Kita tak akan kembali kesana. Itu takkan terjadi.
Kita harus mencari cara.
Mereka membantai Natalie.
Mereka merobeknya hingga berkeping-keping.
Lihat lengannya.
Lain kali seluruh tubuhmu.
Apanya yang aneh dengan keluar dari sini sekarang?
Kau yakin ingin keluar.
Kau melihatnya.
Dan kau tak melakukan apapun.
Brian.
Hey, Brian. Ayolah. Aku melihat apa yang kau lihat.
Berikan aku senter.
Apa yang kau lakukan?
- Kau ikut? - Di luar sana, tidak mungkin.
Aku berbicara dengannya.
Buka mata lebar-lebar.
Teriak jika kau melihat sesuatu.
Hey, Brian. Kau mau kemana?
Apakah kau melihatnya..
Sial!
Periksa kuncinya.
Tidak bisa.
Kau baik-baik saja?
Aku berdarah.
Bukan itu yang aku maksud.
Aku berduka mengenai Natalie.
Sepertinya yang ini bisa dipakai.
Kita harus mencari kuncinya.
Lihat sesuatu?
Brian
Hey, hey.
Apa yang terjadi?
Kau tak melihat itu?
Lihat apa?
Sekarang, ingat apa yang ku ajarkan padamu.
Pertama, perut.
Kemudian paha, lalu punggung.
Ayolah.
Ayolah, Alex.
Bagus.
Ayolah, biarkan dia berdarah. Bagus.
Ayolah, nak.
Aku bangga padamu, nak.
Apa yang kau lakukan?
Lakukanlah.
Ayolah.
Scott, Scott. Hey!
Apa yang terjadi denganmu?
Brian.
Scott.
Natalie.
Chris.
- Chris. - Scott.
- Chris, kau baik-baik saja? - Scott.
- Chris! - Keluarkan aku dari sini.
Aku berusaha.
Buka pintunya, kawan.
Ini terkunci dari sisi sebaliknya.
Ayolah, kau harus....
Dia disini.
- Apa? - Apapun yang kau lakukan, rusakilah
Bergerak..
Natalie.
Brian, Kemana kau pergi?
Apa yang terjadi?
- Dia hilang. - Hilang? Tidak!
Ini tidak berfungsi.
Kita harus mencari jalan lain, ada sebuah birai atap, bukan?
Tidak mungkin, kawan. Tidak
Kau tak punya pilihan lain.
Kutemui kau diluar.
Pelan-pelan, perhatikan langkahmu.
Sial!
Ya, tuhan! Chris.
Chris, kau baik-baik saja?
Oh, tuhanku.
Oh, tuhan!
Brian, Brian, Chris hanya...
Brian.
Mau kemana kau? Brian!
Tenang, tenang.
Kemana dia?
Apa?
Kemana dia?
Aku tak tahu, kawan. Aku terjatuh dari atap.
Bagaimana dia kelihatannya?
Mati!
Dia...
Dia hidup, dan aku harus menemukannya.
Kekasihmu sudah mati.
Hanya masalah waktu, kita harus fokus mencari cara keluar dari sini.
Lihat, kami menemukan mobil.
Sepertinya dapat dikendarai, kan?
Maksudku, kita harus mencari cara untuk menghidupkannya.
Tunggu, Apa itu Chevy?
Yeah, dulunya. Kenapa?
Itulah caranya.
Kita hanya harus menerobos dan keluar dari sini.
Kita belum bisa pergi.
Tunggu, apa?
- Apa kau serius? - Aku takkan pergi tanpanya.
Kau pasti bercanda.
Aku yang membawa kalian kesini.
Dan aku akan membawa kalian keluar dari sini.
Kitalah semuanya.
Berikan aku kuncinya.
Hei, Brian, tunggulah.
Aku takkan meninggalkanmu, berikan aku kuncinya.
- Brian, dia sudah mati. - Diam!
Apakah ini yang akan terjadi? Caramu atau Jalan Raya?
Berikan aku kuncinya.
Bukan yang terbaik.
Bukan yang terburuk.
Hentikan!
Tolong!
Brian!
Seseorang, Chris, tolong aku!
Tolong aku!
Oh, tuhan! Oh, tuhan!
Oh, tuhan, tidak.
Hentikan!
Kau bisa bergerak?
Apa yang kau pikirkan?
Sial!
Ada seseorang dari dalam sana?
Brian, lenganmu, kawan.
- Tolong dia. Dia lebih parah. - Ini, ambil itu.
Ada apa denganmu?
Aku telah melihat beberapa hal.
Sewaktu di gudang, aku melihat seorang petani.
Kemudian aku melihat seorang anak.
Seorang remaja.
Dia berlari menuju ke ladang.
Aku mengikutinya.
Aku sudah mulai gila.
Natalie melihat seseorang sewaktu di jalan raya.
dan Aku juga melihatnya.
- Dimana? - Aku tak tahu.
Itu...
Itu sewaktu di dapur gudang bawah tanah.
Selesaikan ini.
Brian, Kau tidak boleh...
Apa yang kau lakukan?
Dia sangat kehilangan.
Tolonglah dia, mengerti?
Tidak..
Lihat.
Natalie adalah gadis yang baik, dan aku menyukainya.
Apa yang terjadi padanya sangat mengerikan?
Tapi dia tewas.
Dan aku takkan membiarkan kalau Brian yang lepas kontrol dapat membuat kita terbunuh.
Dia tewas seperti yang sudah ditentukan.
Sekarang, aku bisa mengeluarkan kita dari sini.
Tapi aku butuh kau tuk membuat pilihan.
Kau tinggal bersamanya.
Atau kau akan ikut dengannya.
Jika kau tak dapat menolongnya,
Maka aku yang akan menolongnya.
Hei, Brian, tunggu.
Apa?
Aku pikir, apapun yang terjadi. Akan lebih aman jika aku bersamamu.
Apa ini?
Dia takkan membiarkanku pergi! Dia takkan membiarkanku pergi!
Hentikan.
Apa itu bocah kebun lagi?
Ya, itu dia.
Aku tak tahu siapa yang Chris lihat.
Ini bukan lagi seseorang.
Dia bilang, "Dia takkan membiarkanku pergi"
Sepertinya dia sudah menemukan jalan.
Apakah itu...
Chris!
Ayolah!
Ayolah! Sial!
Ayolah.
Apa-apaan ini?
Johnny!
Kita harus pergi, sekarang.
Larilah, aku melindungimu.
- Kita pasti bisa.. Jalannya.. - Kita takkan pergi Scott, ayolah!
Ayolah, sialan.
Natalie?
Sayang?
Katakan sesuatu.
Kumohon.
Natalie.
Corey.
Dimana kakakmu?
Kau sudah selesai dengan tugasmu?
Apa kau baik-baik saja?
Dimana Brian?
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Aku telah memikirkan.
Kita tahu kita lebih aman disini, karena mereka tak bisa meninggalkan ladang.
Dan aku tahu setiap kali seseorang menginjakkan kaki di ladang itu,
Mereka diserang, betul?
Jadi, bagaimana Brian dan aku dapat menerobosinya sewaktu kali pertama?
Apa yang membuatnya terjadi?
Apa kau bercanda?
Aku diseret oleh salah satu mahluk itu, mereka bahkan tak bergerak.
Aku pikir itu Johnny.
Dia berada di ruangan lantai atas, aku melihat cahaya dari dalam jendela.
Jadi?
Jadi...
Pikirkan ini, yang ini itu kita.
Baiklah?
Dan ini mereka, berada di ladang jagung.
Johnny masuk di ladang jagung
Dan dia pun diserang.
Tapi saat aku dan Brian masuk, tak ada yang terjadi, kenapa?
Karena apapun yang menyerang Johnny pasti sibuk dengannya
Mengubahnya menjadi salah satu orang-orangan sawah.
Dalam catur. itu disebut "Naik pangkat", ambil giliran untuk meng-upgrade pionmu.
Jadi, saat Johnny berada di lantai atas untuk naik pangkat.
Brian dan aku mampu menerobos ladang jagung dengan aman.
Ya, tapi saat Johnny berada di lantai atas, bagaimana dengan yang lainnya?
Kenapa mereka tak melakukan sesuatu?
Karena...
Karena itu bukan mereka.
Anak ini membunuh kakaknya dan menyembunyikannya di ladang jagung sebagai orang-orangan sawah
Dan kakaknya, maksudku roh itu, dia terperangkap di luar sana.
Dan menunggu seseorang, untuk datang di ladang
Dan mengubahnya menjadi orang-orang sawah,
Membunuh siapapun yang masuk.
Tapi roh itu hanya bisa mengubah satu orang-orangan sawah setiap waktunya.
Mereka tidak bisa datang sekaligus.
Jadi, setelah mereka membunuh seseorang, mereka membawanya ke lantai atas.
Mengubahnya menjadi orang-orangan sawah lainnya.
Untuk digunakan melawan yang selanjutnya.
Jadi, maksudmu apa kita akan kehilangan giliran kita?
Tidak, maksudku adalah saat mereka sibuk dengan seseorang di lantai atas,
Itu saat kita untuk bergerak?
Ini takkan pernah terjadi pada siapapun lagi.
Apa yang kita lakukan?
Brian.
Jika kau tak disitu, kawan,
Kumohon,
Biarkan aku...
Hei, Aku dapat yang aku mau.
Mau menawar.
- Kau dapat bertahan? - Aku bisa mati berusaha.
Ayolah, kita hampir sampai.
- Hey, Apa yang kau lakukan? - Aku mencari sebuah senapan berburu.
- Itu takkan menghentikan mereka. - Tapi akan memperlambat mereka.
Bantu aku mencarinya.
Sialan!
Tidak!
Kutemukan. Ayo pergi.
Ayo!
Scott, apa kau baik-baik saja?
Aku pikir aku takkan bisa.
Kita harus tetap bergeral.
Kenapa mereka berhenti berdatangan?
Kurasa tidak.
Kau bisa terus berjalan?
Ini tak ada gunanya.
Kita harus berpencar.
Kita sudah cukup jauh, Harusnya hanya ada satu.
Itu takkan bisa menyerang kita berdua
Ya.
Kau ambil jalan itu.
Aku ambil jalan ini.
- Baik? - Baik.
Hey, Scott!
Kutemui kau di jalan raya.
Ya, baik.
Maaf, Brian.
Lari!
Lari, lari!
Lari!
Larilah!
Lari!
Halo, ada seseorang disana?
Tolong
Ada orang disana.
Hei, kau baik-baik saja?
Diterjemahkan Oleh Muhammad Iqbal Muhlis